tranzit.org oslaví 20 let na benátském bienále

TZ: tranzit.org oslaví 20 let s Doris Uhlich & Paulem B. Preciadem během zahajovacího víkendu Biennale Arte 2026 v Benátkách

Událost proběhne v sobotu 9. května 2026 od 12:30 v restauraci In Paradiso v Giardini della Biennale v Benátkách v Itálii a zahrnuje performanci uznávané rakouské umělkyně Doris Uhlich a debatu filozofa a spisovatele Paula B. Preciada s ředitelem tranzit.at Georgem Schöllhammerem a ředitelkou tranzit.cz Terezou Stejskalovou. Akce se koná u příležitosti vydání antologie tranzit 20+, která mapuje první dvě desetiletí sítě iniciativ tranzit.org ve Vídni, Praze, Budapešti, Kluži, Jasech, Bukurešti a Bratislavě. Vstup na akci je zdarma do vyčerpání kapacity.

Paul B. Preciado bude společně s Terezou Stejskalovou a Georgem Schöllhammerem diskutovat o naléhavých otázkách současnosti – o tělech, institucích a podmínkách, za nichž lze stále ještě produkovat poznání a svobodu. Doris Uhlich představí La/goo/n, performanci, v níž se tělesné hranice stávají tekutými a otevírají asociativní prostory pro jiné formy života. Pohybující se mezi fascinací a neklidem, empatií a odporem, dílo zve publikum k „volnému pohybu v proměnlivém poli sochařských, krajinářských a procesuálních intenzit“.

U příležitosti dvacátého výročí svého založení tranzit.org reflektuje systémy situované produkce vědění a organizaci kulturních aktivit napříč střední a východní Evropou: jde o komunitní, samosprávné struktury, které vzdorují nacionalistickým snahám o uzavírání se, podporují kritickou uměleckou tvorbu a budují nadnárodní spojenectví prostřednictvím péče, sdílení znalostí a dlouhodobé spolupráce.

Série událostí k uvedení knihy tranzit 20+ bude pokračovat během roku 2026 v Budapešti (29. 4.), Praze (12. 6.), Bratislavě (16. 10.), Bukurešti (datum bude upřesněno), Jasech (22.–27. 7.) a Vídni (4. 12.). Přihlaste se k odběru newsletteru nebo sledujte kanály na Instagramu a Telegramu, abyste byli informováni o aktivitách sítě.

Dílo Uhlich i Preciada proniká také do tuzemských uměleckých a knižních struktur. Doris Uhlich se českému publiku představila na prvním ročníku Performance Art Festivalu tranzitu v Divadle X10 v květnu 2022. Dílo Paula B. Preciada se pak letos dočká prvního českého překladu. Jeho vlivný text Může monstrum mluvit? vydá tranzit.cz na konci roku 2026 v edici navigace.

 

Doris Uhlich – La/goo/n
V díle La/goo/n se rozvíjí mnohost spojení, když se tělesné hranice stávají tekutými prostřednictvím viskózních látek, a tím se otevírají asociativní prostory pro utopické formy života. Vzniká ambivalentní pole mezi hrůzou a fascinací, empatií a odporem, umožňující ponoření se do vitality materiálních procesů. Publikum je zváno, aby si volně zvolilo svou pozici a perspektivu v prostoru a zažilo mnohovrstevnou, rozšířenou taneční praxi, která zahrnuje sochařské, krajinářské a instalační kvality.

Koncept: Doris Uhlich, Boris Kopeinig
Choreografie: Doris Uhlich
Performance: Ann Muller, Vera Rosner
Zvuk/DJ: Boris Kopeinig
Produkce: Margot Wehinger

Doris Uhlich je choreografka a performerka žijící ve Vídni. Ve svých produkcích často zpochybňuje konvenční formáty a představy o těle, pracuje s lidmi s různorodými biografiemi a tělesnými znaky, zkoumá potenciál nahoty mimo erotizaci a provokaci, mnohostranně ohledává vztah mezi člověkem a strojem a zabývá se budoucností lidského těla v éře jeho chirurgického a genetického vylepšování. Dostalo se jí četných ocenění. Naposledy obdržela v roce 2024 Rakouskou uměleckou cenu Spolkového ministerstva pro umění, kulturu, státní službu a sport (BMKÖS) v kategorii „Scénická umění“ a její dílo SONNE získalo Rakouskou cenu za hudební divadlo 2024 za „Nejlepší taneční produkci“. Doris Uhlich také mezinárodně vyučuje a působí na univerzitách, včetně Max Reinhardt Seminar ve Vídni a magisterského programu Contemporary Arts Practice (CAP) na mdw/Vídeň.

Paul B. Preciado je autorem knih An Apartment on Uranus, Counter-Sexual Manifesto, Testo Junkie: Sex, Drugs, and Biopolitics a Pornotopia, za kterou získal ve Francii Cenu markýze de Sade. V letech 2011 až 2014 byl vedoucím výzkumu Muzea současného umění v Barceloně (MACBA) a ředitelem programu nezávislých studií (PEI). V letech 2014 až 2017 byl kurátorem veřejných programů documenta 14. V současnosti je rezidenčním filozofem v Centre Pompidou a žije v Paříži ve Francii.

Georg Schöllhammer je editor, spisovatel a kurátor žijící ve Vídni. Je zakládajícím editorem časopisu springerin a ředitelem tranzit.at. Schöllhammer pracoval mezinárodně na projektech jako documenta 12, Manifesta 8, benátské bienále, Gumry a The School of Kyiv, Sweet Sixties, L’internationale, Former West a Wiener Festwochen a inicioval Office Ukraine. Je zakladatelem The Július Koller Society.

Tereza Stejskalová je kurátorka a výzkumnice žijící v Praze v České republice. Je ředitelkou tranzit.cz a spoluzakladatelkou bienále Matter of Art. V letech 2018–2022 pracovala jako výzkumnice a lektorka na Akademii múzických umění v Praze. V roce 2017 iniciovala Feministickou uměleckou instituci, koalici kulturních institucí v ČR a na Slovensku kolem kodexu praxe. Spolupracovala na mnoha výstavách a projektech po celé Evropě. Publikuje texty v akademických i neakademických časopisech a je editorkou několika publikací.

Mise tranzit.org

tranzit.org je mezinárodní síť uměleckých a kulturních organizací s více než dvacetiletou historií spolupráce napříč střední a východní Evropou. Síť tranzit.org jedná ze sdíleného pocitu naléhavosti. Udržuje infrastrukturu, která slouží jako prostor pro kulturní a sociální představivost, pro teorii i praxi.

Jsme přesvědčeni, že kultura umí měnit naše postoje, narušovat zažité pořádky a podněcovat nás ke kolektivnímu jednání. Umění a kultura jsou úzce propojeny s teorií a prožitou zkušeností. Společně nás nutí zpochybňovat, zkoušet nové cesty a představovat si nově náš vztah k nejnaléhavějším sociálním, politickým, environmentálním a ekonomickým problémům současnosti. Naší snahou je ztělesňovat změnu, o kterou usilujeme.

Snažíme se uvádět myšlenky a politické vize do každodenní praxe, hájíme autonomii kultury, svobodu klást nepohodlné otázky a odvahu představovat si společně lepší budoucnost. Spojujeme lidi napříč obory, generacemi a společenskými skupinami, přičemž dáváme prostor těm, kdo jsou často přehlíženi, a tím podněcujeme proměnu vědění i společenskou i transformaci.

tranzit.org spojuje lokálně zakotvená centra ve Vídni, Praze, Budapešti, Kluži, Jasech, Bukurešti a Bratislavě. Každé centrum rozvíjí dlouhodobé projekty, které jsou určené lokálními okolnostmi a naléhavostmi – od komunitních center a letních škol po umělecké festivaly a experimentální prostory. Společně posilujeme přeshraniční dialog a spolupracujeme s místními institucemi. Vytváříme prostory pro kolektivní učení, péči a spolupráci a zároveň přehodnocujeme vztah mezi uměleckou praxí a teorií. Zasazujeme se o zachování nezávislosti kultury, nechceme, aby se kultura stala nástrojem politiků.

V naši institucionální praxi se řídíme hodnotami péče: o naše prostředí, naše pracovní podmínky a naše spolupracovnictvo. Snažíme se, aby ekologická odpovědnost, férovost a transparentnost prostupovaly vším, co děláme. Věříme, že jen tak můžeme dosáhnout trvalé změny. Posiluje náš kolektivní pocit propojení a dodává nám odvahu hledat nové alternativy pro budoucnost.

20 let tranzit.org na benátském bienále
9. května 2026, 12:30 SELČ

Program
12:30 Otevření dveří
13:00 Uvedení knihy tranzit 20+
13:15 Paul B. Preciado v rozhovoru s Terezou Stejskalovou a Georgem Schöllhammerem
14:00 La/goo/n – performance Doris Uhlich
14:30 Konec

Místo konání
Restaurace In Paradiso
Castello 1260, Giardini della Biennale,
30122 Benátky, Itálie

Odkazy
www.tranzit.org
@tranzit.org